1 00:00:02,670 --> 00:00:04,838 (canto de los pájaros) 2 00:00:15,783 --> 00:00:17,618 ¿Qué diablos? 3 00:00:21,955 --> 00:00:24,092 * * 4 00:00:25,793 --> 00:00:28,229 Vamos, Carlota. Establecerse. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 ¿Quién es ese? 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,978 (gemidos) 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,690 -MEL: Hola, Reenie. -Oye, buenos días. 8 00:00:56,691 --> 00:00:57,924 ¿Ese es el expediente Barlow? 9 00:00:57,925 --> 00:00:59,792 Sí, solo estaba revisando la deposición. 10 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 Bueno, ¿es bueno o malo? 11 00:01:01,230 --> 00:01:03,363 Porque si es malo, voy a Necesito el café de esta mañana primero. 12 00:01:03,364 --> 00:01:04,932 Es malo. 13 00:01:05,833 --> 00:01:07,601 Para el abogado contrario. 14 00:01:07,602 --> 00:01:08,735 -Seguir. -Sí. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,604 Entonces Barlow dijo eso. 16 00:01:10,605 --> 00:01:12,572 él estaba en boston justo antes de Filadelfia. 17 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 El abogado hace una broma sobre Boston, 18 00:01:15,043 --> 00:01:16,243 y ahí es cuando Barlow dice que el solo estaba alli 19 00:01:16,244 --> 00:01:18,246 para el maratón, para correrlo 20 00:01:18,346 --> 00:01:20,481 para, como, una lista de deseos tipo de cosas. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,217 Al mismo tiempo él estaba se supone que es por discapacidad. 22 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 -Exactamente. -Buena captura. 23 00:01:24,786 --> 00:01:27,019 Sí. Puedo llamar a algunos investigadores privados, a ver si pueden saber más 24 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 sobre por qué Barlow estaba en Boston. 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,658 Pero, uh, los dos que tenías en tus contactos- 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,228 uno, el correo electrónico se recuperó, 27 00:01:34,295 --> 00:01:37,431 -y el otro está muerto. -Oh, genial. 28 00:01:37,531 --> 00:01:39,098 -Mm-hmm. -Esperar. 29 00:01:39,099 --> 00:01:41,734 Colter está visitando a alguien ¿Quién sería genial para esto? 30 00:01:41,735 --> 00:01:43,785 John Keaton, ex policía que ayudó a Colter 31 00:01:43,786 --> 00:01:45,037 con un caso de asesino en serie. 32 00:01:45,038 --> 00:01:46,105 Quiero decir, me he acercado a el antes 33 00:01:46,106 --> 00:01:47,106 y no ha respondido, pero... 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,443 Bueno, ¿tal vez no esté interesado? 35 00:01:49,444 --> 00:01:51,678 Oh, más bien es realmente malo. en el seguimiento. 36 00:01:51,679 --> 00:01:53,645 (se burla) Bueno, lo investigaré. algunas copias de seguridad por si acaso. 37 00:01:53,646 --> 00:01:55,216 Vale, genial. 38 00:01:55,316 --> 00:01:57,218 (el teléfono vibra) 39 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Hola, Reenie. 40 00:02:01,890 --> 00:02:03,290 REENIE: Oye, ¿ya estás en Tacoma? 41 00:02:03,291 --> 00:02:05,092 Sí, estoy aquí. Llegué aquí anoche. 42 00:02:05,093 --> 00:02:06,593 -¿Cómo está Keaton? -Tengo 43 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 no idea. No lo he visto. 44 00:02:08,096 --> 00:02:10,263 Dijo que quería encontrarse conmigo aquí, Tenía algo que ejecutar por mí. 45 00:02:10,264 --> 00:02:12,314 Bueno, saludalo de mi parte. y dile 46 00:02:12,315 --> 00:02:15,134 -Tengo algo de trabajo de investigador privado para él. si esta interesado. -¿Oh sí? 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,003 Sí, quiero decir, no es nada. Especial, solo lo básico. 48 00:02:17,004 --> 00:02:18,639 Sí, sí, no, yo... 49 00:02:18,640 --> 00:02:20,473 Oh, ¿sabes qué? Él está aquí ahora mismo. 50 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Se lo haré saber. Tengo que irme. Adiós. 51 00:02:22,743 --> 00:02:24,312 Ey. 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,223 -Gracias por venir, hombre. -Por supuesto. Sí, absolutamente. 53 00:02:31,285 --> 00:02:32,675 -Buenos días, Paula. -Mañana. 54 00:02:32,676 --> 00:02:33,653 ¿Qué puedo conseguir para ti? 55 00:02:33,654 --> 00:02:34,988 Yo haré el, eh... 56 00:02:34,989 --> 00:02:37,290 Bueno, panqueques, por supuesto. y haré huevos revueltos. 57 00:02:37,291 --> 00:02:39,026 -Claro. -Gracias. 58 00:02:39,027 --> 00:02:40,360 -¿Quieres lo de siempre? -KEATON: Sí. 59 00:02:40,361 --> 00:02:43,063 Tocino crujiente, de punta a punta, no demasiado cocido. 60 00:02:43,163 --> 00:02:45,599 Una vuelta sobre los huevos 20 segundos, eso es todo. 61 00:02:45,666 --> 00:02:47,335 Ya lo sé, cariño. 62 00:02:47,435 --> 00:02:48,668 Los osos repiten. 63 00:02:48,769 --> 00:02:50,037 (Paula se ríe) 64 00:02:50,038 --> 00:02:51,238 Ya sabes, uno de estos días, 65 00:02:51,239 --> 00:02:53,841 Te sirvo un poco de ese tocino vegano. 66 00:02:53,941 --> 00:02:55,909 -Oh... -Mm-hmm. 67 00:02:57,878 --> 00:02:59,079 (Ambos se ríen) 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,549 Lo siento, es solo una pequeña cosa que hacemos. 69 00:03:01,682 --> 00:03:02,850 No, es lindo. 70 00:03:02,983 --> 00:03:05,486 -(suspira) -Entonces, ¿qué pasa? 71 00:03:05,487 --> 00:03:07,520 -Bueno, en realidad nada, solo… -Bueno, es algo, ¿no? 72 00:03:07,521 --> 00:03:09,457 me arrastraste hasta aquí. 73 00:03:09,458 --> 00:03:11,057 ¿Por qué no consigues el negocio? fuera del camino, 74 00:03:11,058 --> 00:03:12,359 y podemos disfrutar nuestro tocino crujiente. 75 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 (risas): Está bien. Eh... 76 00:03:14,928 --> 00:03:18,098 Mi antiguo compañero en la fuerza, Nat Dobbs- 77 00:03:18,198 --> 00:03:19,466 No puedo encontrarlo. 78 00:03:19,467 --> 00:03:21,167 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? ¿supiste de él? 79 00:03:21,168 --> 00:03:22,536 Hace un par de días. 80 00:03:22,670 --> 00:03:25,506 Se supone que lo ayudará a caer. una bomba de combustible en su Chevy, pero... 81 00:03:25,507 --> 00:03:27,307 mencionó algo quería correr a mi lado, 82 00:03:27,308 --> 00:03:30,043 pero no lo hice nada de eso. 83 00:03:30,143 --> 00:03:32,212 fui a su casa y él no estaba allí. 84 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 Sin llamadas, sin mensajes de texto. 85 00:03:34,415 --> 00:03:36,884 Mmm. Entonces, ¿qué estás pensando? 86 00:03:37,017 --> 00:03:40,421 Bueno, digamos que no tener el mejor gusto en mujeres. 87 00:03:40,554 --> 00:03:43,055 -Eh, es un buen tipo, demasiado agradable. -Mmm. 88 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 Una especie de tonto con las damas. 89 00:03:44,892 --> 00:03:47,695 Uh, siempre tuve algo para los rotos. 90 00:03:47,696 --> 00:03:49,396 Solía ser una cosa cuando estábamos trabajando, 91 00:03:49,397 --> 00:03:52,333 donde reventaría a algún imbécil, 92 00:03:52,433 --> 00:03:53,993 Me siento mal por la chica del imbécil. 93 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 y, dos semanas después, lo estoy sacando de 94 00:03:56,437 --> 00:03:59,206 algún motel sin nombre después de que ella haya agotado sus cartas. 95 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 Oh, no. Está bien. Mmm. 96 00:04:01,543 --> 00:04:03,810 -¿Bajaste? ¿El ángulo de la mala novia? -Sí. 97 00:04:03,811 --> 00:04:06,714 Sus dos últimos ganadores Tampoco lo he visto. 98 00:04:06,814 --> 00:04:08,849 Me temo que conoció a alguien 99 00:04:08,916 --> 00:04:11,251 y se metió en problemas. 100 00:04:11,352 --> 00:04:13,402 No estoy seguro de lo que estoy preguntando. Yo sólo... (suspiros) 101 00:04:13,403 --> 00:04:15,254 Dobbs, me salvó el culo. en el campo 102 00:04:15,255 --> 00:04:17,065 unas cuantas veces, y sabes cómo es eso. 103 00:04:17,124 --> 00:04:18,257 Sé cómo es, sí. 104 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Quizás no sea nada, pero... (suspiros) 105 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 tengo un mal presentimiento, y estabas en la zona. 106 00:04:23,196 --> 00:04:24,998 No es necesario decir una palabra más. 107 00:04:24,999 --> 00:04:26,366 Te cubro la espalda. Yo te ayudaré con eso. 108 00:04:26,367 --> 00:04:28,769 -Gracias, hombre. -PAULA: Está bien. 109 00:04:28,869 --> 00:04:30,137 Aquí vamos. 110 00:04:30,138 --> 00:04:31,270 Gracias. 111 00:04:31,271 --> 00:04:32,605 PAULA: De nada. 112 00:04:32,606 --> 00:04:33,841 -Disfrútala. -Servirá. 113 00:04:33,842 --> 00:04:35,274 Bueno, estos tienen buena pinta, Paula. 114 00:04:35,275 --> 00:04:37,043 Por supuesto que sí, te duele el culo. 115 00:04:37,044 --> 00:04:39,279 (Colter se ríe) 116 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 Es un problema, ¿sabes? 117 00:04:40,948 --> 00:04:44,352 Buen problema, pero problema. 118 00:04:46,906 --> 00:04:48,921 Eh. 119 00:04:48,922 --> 00:04:50,457 Le gustas a Paula. 120 00:04:58,966 --> 00:05:01,602 Ya he estado por el lugar una vez. 121 00:05:01,702 --> 00:05:02,903 (la puerta se abre) 122 00:05:02,904 --> 00:05:08,641 No hay mucho crimen por aquí, entonces deja las puertas abiertas. 123 00:05:08,642 --> 00:05:13,547 Pero, uh, pero este de aquí atrás se abrió. 124 00:05:13,647 --> 00:05:16,350 Podría ser que tuvo que irse con prisa. 125 00:05:18,752 --> 00:05:21,489 Tal vez. Cualquier otra cosa está mal además de la puerta? 126 00:05:21,589 --> 00:05:22,639 No. 127 00:05:26,827 --> 00:05:28,462 (risas) 128 00:05:28,529 --> 00:05:31,665 eso fue tomado en mi fiesta de jubilación. 129 00:05:31,765 --> 00:05:34,034 ¿Él mantiene una mano dentro? ¿Después de la jubilación? 130 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 Tanto como lo hacemos todos. 131 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 Es un poco difícil dejarlo ir. 132 00:05:38,205 --> 00:05:40,574 -¿Menciona algo específico? -No. 133 00:05:51,919 --> 00:05:55,623 tengo a mi chico corriendo un rastro en su teléfono 134 00:05:55,689 --> 00:05:57,925 -y su coche. Quizás tengamos suerte. -Gracias. 135 00:05:58,025 --> 00:05:59,527 Solía ser que podía 136 00:05:59,528 --> 00:06:01,428 pide algunos favores por algo así, 137 00:06:01,429 --> 00:06:02,696 pero ahora esta nueva raza- 138 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 todo está según las reglas. 139 00:06:05,799 --> 00:06:07,701 -Vive solo, supongo. -Sí. 140 00:06:15,676 --> 00:06:17,545 ¿Le das de comer al gato? 141 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 No lo he visto. 142 00:06:20,415 --> 00:06:22,381 uno de esos criaturas de interior y exterior, 143 00:06:22,382 --> 00:06:23,822 pero esa es una muy buena idea. 144 00:06:45,172 --> 00:06:47,174 -Keaton. -¿Sí? 145 00:06:48,609 --> 00:06:50,911 Mira eso. ¿Eso significa algo para ti? 146 00:06:50,912 --> 00:06:51,944 No. 147 00:06:51,945 --> 00:06:53,547 Es de hace tres días. 148 00:06:53,614 --> 00:06:55,516 El allanamiento de morada salió mal. 149 00:06:55,616 --> 00:06:57,606 Bueno. si, rasgado fuera del periódico. 150 00:06:57,607 --> 00:06:58,885 ¿Por qué habría ¿Algún interés en esto? 151 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Como dije, es difícil para dejar la placa. 152 00:07:02,523 --> 00:07:04,458 (el teléfono vibra) 153 00:07:04,459 --> 00:07:08,160 -Randy, ¿qué tienes? -Tengo esa información 154 00:07:08,161 --> 00:07:09,596 sobre el antiguo socio de Keaton. donde 155 00:07:09,597 --> 00:07:11,097 -quieres empezar? -Esperaba que pudieras 156 00:07:11,098 --> 00:07:12,364 dime la ubicacion del telefono 157 00:07:12,365 --> 00:07:14,001 -o el coche. -El teléfono está desconectado, 158 00:07:14,101 --> 00:07:16,770 pero, por supuesto, Obtuve la última ubicación conocida. 159 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 ¿Cuando? 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,073 Hace dos días. Él apagó su 161 00:07:20,074 --> 00:07:21,708 servicios de seguimiento y luego el teléfono se desconecta. 162 00:07:21,709 --> 00:07:24,044 Eso no es bueno. 163 00:07:24,144 --> 00:07:25,779 Envíamelo. 164 00:07:25,879 --> 00:07:27,815 * * 165 00:07:42,429 --> 00:07:43,997 (la puerta del camión se cierra) 166 00:07:48,468 --> 00:07:50,838 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí? 167 00:07:50,938 --> 00:07:53,373 Sí. tuve a mi chico envíame todo lo que pueda 168 00:07:53,473 --> 00:07:55,442 sobre el tiroteo de aquel granjero. 169 00:07:55,509 --> 00:07:57,377 Dobbs alguna vez mencionó ¿Clive Sherman? 170 00:07:57,477 --> 00:07:59,279 -No. -No. Bueno. 171 00:07:59,379 --> 00:08:00,879 Debe haber sido importante para él. 172 00:08:00,880 --> 00:08:02,549 el vino aqui el día después del asesinato. 173 00:08:02,550 --> 00:08:04,584 Entonces su teléfono se apaga y él desaparece. 174 00:08:04,585 --> 00:08:06,418 Este informe dice algunos aparatos electrónicos fueron tomados 175 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 junto con algunas armas antiguas. 176 00:08:08,722 --> 00:08:11,672 Bueno, podrían ser drogadictos. buscando un resultado fácil. 177 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 El viejo los confronta, 178 00:08:13,528 --> 00:08:14,994 le disparan, agarrar lo que puedan. 179 00:08:14,995 --> 00:08:16,363 Mmmm. 180 00:08:16,496 --> 00:08:19,366 No explica por qué Dobbs Estaba aquí, ¿verdad? 181 00:08:19,499 --> 00:08:22,736 El asesinato tuvo lugar aquí por esta valla. 182 00:08:26,887 --> 00:08:30,777 -KEATON: ¿Ves algo? -Tal vez. 183 00:08:30,778 --> 00:08:32,780 El tipo es un granjero lechero. 184 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 Sí. 185 00:08:33,948 --> 00:08:36,883 ¿Por qué hay una nueva? excavadora por ahí? 186 00:08:36,884 --> 00:08:39,318 ¿Ves eso? Parece que entró de este camino. 187 00:08:39,419 --> 00:08:42,823 No hay mención de una búsqueda de campo en este archivo. 188 00:08:42,824 --> 00:08:45,057 No, no lo hay, así que aquí está lo que estoy pensando ¿no? 189 00:08:45,058 --> 00:08:47,727 Los... Esperan a la policía. para terminar una investigación 190 00:08:47,728 --> 00:08:49,228 antes de que comiencen buscando la propiedad. 191 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 ¿Crees que Dobbs? 192 00:08:51,098 --> 00:08:52,700 Piensa tal vez. 193 00:09:00,007 --> 00:09:02,042 Mucho tránsito peatonal yendo por este camino. 194 00:09:02,142 --> 00:09:03,192 Sí. 195 00:09:08,549 --> 00:09:12,418 El suelo aquí está un poco más compactado. 196 00:09:12,419 --> 00:09:13,754 Tienes razón. 197 00:09:13,854 --> 00:09:15,756 Alguien estaba esperando para excavar. 198 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Una manera de saberlo. 199 00:09:21,228 --> 00:09:22,596 No hay ninguna clave. 200 00:09:29,202 --> 00:09:30,771 (el motor arranca) 201 00:09:41,214 --> 00:09:43,917 * 202 00:10:08,575 --> 00:10:11,679 Hijo de puta. ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 203 00:10:36,837 --> 00:10:38,071 (gruñidos) 204 00:10:39,239 --> 00:10:41,809 Ese no es Dobbs. 205 00:10:45,145 --> 00:10:47,347 Oh, hombre. 206 00:10:47,480 --> 00:10:49,817 Otro cuerpo por aquí. Podrían ser decenas. 207 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 ¿No fue un robo que salió mal? 208 00:10:52,820 --> 00:10:55,488 Quien le disparó a ese granjero sabía de estos cuerpos. 209 00:10:55,622 --> 00:10:57,991 Dobbs vino aquí mirando a su alrededor y... 210 00:10:57,992 --> 00:10:59,491 alguien debe haberlo agarrado. 211 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Tal vez su cuerpo por aquí en alguna parte. 212 00:11:01,762 --> 00:11:04,564 -Tenemos que informar de esto. -(exhala) 213 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 (en voz baja): Mm-mmm. 214 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 * * 215 00:11:51,078 --> 00:11:52,679 (el cuchillo suena sobre la mesa) 216 00:12:02,155 --> 00:12:03,791 ¡Ah! 217 00:12:08,796 --> 00:12:10,964 ¿Quién te envió a esa granja? 218 00:12:11,865 --> 00:12:12,915 Nadie. 219 00:12:13,000 --> 00:12:14,768 No te creo. 220 00:12:15,735 --> 00:12:17,938 Lo vi en los periódicos. 221 00:12:20,173 --> 00:12:21,909 Dime dónde están. 222 00:12:22,009 --> 00:12:24,711 no lo sé De quién estás hablando, hombre. 223 00:12:24,812 --> 00:12:26,413 No me hagas perder el tiempo. 224 00:12:27,380 --> 00:12:29,382 Una vez más. ¿Quién sabe? 225 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 No sé. 226 00:12:48,401 --> 00:12:50,437 -(crujidos) -(gritando) 227 00:12:59,379 --> 00:13:02,782 * * 228 00:13:11,291 --> 00:13:12,692 KEATON: Detective Simms. 229 00:13:12,792 --> 00:13:13,994 ¿Alguna señal de Dobbs? 230 00:13:14,094 --> 00:13:16,563 No. El cuerpo más fresco desde hace una semana. 231 00:13:16,564 --> 00:13:18,064 uno de los que desenterraste. 232 00:13:18,065 --> 00:13:20,175 Los otros se remontan más de seis meses. 233 00:13:20,176 --> 00:13:22,334 cuantos cuerpos has encontrado hasta ahora? 234 00:13:22,335 --> 00:13:23,503 SIMPLES: Al menos diez. 235 00:13:23,636 --> 00:13:25,605 Probablemente encontraré mucho más. 236 00:13:25,705 --> 00:13:27,755 Parece que esto fue El cadáver de alguien. 237 00:13:27,841 --> 00:13:30,543 Entonces, Keaton, dijiste viniste aquí buscando 238 00:13:30,643 --> 00:13:32,179 -¿Tu antiguo compañero? -Sí. 239 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Rastreé su teléfono aquí. 240 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Como uno lo hace. 241 00:13:35,183 --> 00:13:38,017 -Es una especie de lo que hago, en realidad. -Este es Colter Shaw. 242 00:13:38,018 --> 00:13:39,852 Él me ayudó a encontrar ese tirador en serie 243 00:13:39,853 --> 00:13:42,188 -en el Bosque Nacional Snoqualmie. -SIMMS: Ah, sí. 244 00:13:42,189 --> 00:13:43,356 He oído hablar de eso. 245 00:13:43,357 --> 00:13:46,926 -Entonces, ¿por qué diablos estaba Dobbs aquí? -KEATON: No estoy seguro, 246 00:13:46,927 --> 00:13:48,494 pero adivinando que tiene algo que ver con estos cuerpos. 247 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 Quizás estaba investigando. 248 00:13:50,531 --> 00:13:53,332 Dobbs está jubilado. el no deberia estar investigando cualquier cosa. 249 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 ¿Qué puedo decir? Los viejos hábitos cuestan morir. 250 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 Entonces, el granjero que vivía aquí... 251 00:13:58,506 --> 00:13:59,939 ¿Estás pensando que él es? ¿Algún tipo de asesino en serie? 252 00:13:59,940 --> 00:14:03,043 Si lo fuera, le gustaba apuntar a los criminales. 253 00:14:03,143 --> 00:14:05,853 Tres de los cuerpos que identificamos Hasta ahora tengo muchos antecedentes penales. 254 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 tu lo descubres ¿Quién disparó al granjero? 255 00:14:07,714 --> 00:14:08,949 No. 256 00:14:09,016 --> 00:14:10,650 Está bien. 257 00:14:10,651 --> 00:14:12,684 Uh, es una especie de coincidencia, ¿no es así? 258 00:14:12,685 --> 00:14:14,520 elegirían a alguien con una granja de cuerpos, 259 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 estilo ejecución de tiro, ¿verdad? 260 00:14:16,823 --> 00:14:20,060 ¿Sabes qué? Te lo agradezco. toda tu ayuda hasta ahora, 261 00:14:20,160 --> 00:14:22,990 pero los necesitaré a ambos Para mantenerte al margen de esto ahora, ¿vale? 262 00:14:26,866 --> 00:14:29,236 no voy a parar Buscando a mi antiguo compañero. 263 00:14:29,336 --> 00:14:31,806 -Y no esperaría que lo hicieras. -(el teléfono vibra) 264 00:14:33,240 --> 00:14:34,908 Hola. 265 00:14:35,042 --> 00:14:36,343 (risas) 266 00:14:36,443 --> 00:14:39,679 Bueno, si no lo es El comisionado de policía Ross Bogart. 267 00:14:40,680 --> 00:14:43,350 Bueno, claro, solo dime cuando. 268 00:14:44,817 --> 00:14:46,719 Muy bien, Te veré pronto. 269 00:14:48,655 --> 00:14:50,323 Me están convocando al centro. 270 00:14:50,324 --> 00:14:52,424 -¿Por el comisario? -E-Estará bien. 271 00:14:52,425 --> 00:14:54,727 Es un buen tipo. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 272 00:14:54,827 --> 00:14:56,796 Eh, probablemente solo quiere mi opinión. 273 00:15:04,437 --> 00:15:05,905 REENIE: Así que corrí 274 00:15:05,906 --> 00:15:07,873 los nombres en los cuerpos que los policías identificaron, 275 00:15:07,874 --> 00:15:09,775 y ellos realmente no tener una conexión clara 276 00:15:09,776 --> 00:15:11,177 aparte del hecho de que ninguno de ellos va a ganar 277 00:15:11,178 --> 00:15:13,179 ciudadano del año, si sabes a lo que me refiero. 278 00:15:13,180 --> 00:15:14,880 ¿Qué pasa con el granjero muerto? ¿Clive Sherman? 279 00:15:14,881 --> 00:15:15,931 Oh, Randy está aquí. 280 00:15:16,016 --> 00:15:17,417 Ha estado investigando eso. 281 00:15:17,517 --> 00:15:18,751 Cuchilla. 282 00:15:18,752 --> 00:15:20,852 Entonces, nuestro chico Sherman un tipo bastante aburrido 283 00:15:20,853 --> 00:15:22,588 si no cuentas la fosa común en su propiedad, 284 00:15:22,589 --> 00:15:24,390 pero he estado investigando un poco más profundo. 285 00:15:24,391 --> 00:15:25,892 Mirando sus finanzas. 286 00:15:25,959 --> 00:15:29,129 Tiene enormes depósitos en su cuenta bancaria todos los meses. 287 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 Cincuenta mil, a veces 100. 288 00:15:30,965 --> 00:15:32,264 Mucho para un productor de leche, ¿verdad? 289 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 Eso es lo que estaba diciendo. 290 00:15:33,467 --> 00:15:35,401 Y no es ninguna sorpresa de dónde viene. 291 00:15:35,402 --> 00:15:38,705 Es una empresa fantasma llamado Oak Park Holdings. 292 00:15:38,805 --> 00:15:40,555 -¿Puedes ver quién está detrás de esto? -Sí. 293 00:15:41,608 --> 00:15:43,276 Booyá. Tengo un nombre. 294 00:15:43,376 --> 00:15:45,078 Zhan Menassian. 295 00:15:45,178 --> 00:15:48,781 Jefe criminal armenio que dirige el extremo sur de Tacoma. 296 00:15:48,881 --> 00:15:51,384 REENIE: He oído hablar de este tipo. 297 00:15:51,385 --> 00:15:53,185 Colter, él no es alguien. quieres meterte con él. 298 00:15:53,186 --> 00:15:54,721 Bueno. Entonces... 299 00:15:54,722 --> 00:15:57,089 Menassian, ¿qué? Él está pagando. este granjero para enterrar los cuerpos? 300 00:15:57,090 --> 00:15:58,789 Tal vez el granjero quiere renegociar, 301 00:15:58,790 --> 00:15:59,859 amenaza con hablar? 302 00:15:59,959 --> 00:16:01,128 Entonces lo golpearon. 303 00:16:01,228 --> 00:16:03,563 Y luego Dobbs tropezó con el secreto. 304 00:16:03,564 --> 00:16:05,497 Lo que explicaría su desaparición. 305 00:16:05,498 --> 00:16:06,298 REENIE: No solo vas a 306 00:16:06,299 --> 00:16:07,600 acercarse a él. 307 00:16:07,601 --> 00:16:08,667 Sí, hombre, por lo que parece, 308 00:16:08,668 --> 00:16:09,868 Menassian tiene sus cosas en cerradura. 309 00:16:09,869 --> 00:16:12,072 Me acercaré a alguien cerca de él. 310 00:16:12,073 --> 00:16:13,172 ¿Puedes encontrarme una entrada? 311 00:16:13,173 --> 00:16:14,307 RANDY: Puedo hacer eso. 312 00:16:14,407 --> 00:16:15,975 (escribiendo) 313 00:16:15,976 --> 00:16:18,244 Vale, Menassian tiene un sobrino. y es su conductor. 314 00:16:18,245 --> 00:16:19,346 Bueno. 315 00:16:19,479 --> 00:16:20,919 ¿Encontraste dónde está el auto ahora? 316 00:16:20,980 --> 00:16:22,849 Seguro. 317 00:16:24,084 --> 00:16:25,852 Auge. Acabo de enviarte la dirección. 318 00:16:25,952 --> 00:16:27,687 Muy bien, lo tengo. 319 00:16:34,900 --> 00:16:37,963 BOGART: Entonces, este tipo se esconde. 320 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 entre esto, eh, Caddy 321 00:16:39,499 --> 00:16:41,234 y este camión de agua, ¿verdad? 322 00:16:41,235 --> 00:16:42,668 Y él piensa que me ha perdido. 323 00:16:42,669 --> 00:16:44,104 Pero lo que no sabe es 324 00:16:44,105 --> 00:16:46,705 que puedo ver su reflejo ahí mismo en el Caddy. 325 00:16:46,706 --> 00:16:47,906 entonces espero para que este tipo salga, 326 00:16:47,907 --> 00:16:49,809 y le agarro al hijo de puta, 327 00:16:49,810 --> 00:16:51,510 y de repente, Lo juro por Dios... 328 00:16:51,511 --> 00:16:54,214 (risas) él cae de rodillas 329 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 y comienza a orar. 330 00:16:56,616 --> 00:16:58,351 Y ahora no sé qué hacer, 331 00:16:58,451 --> 00:17:00,081 entonces yo solo que termine el pobre 332 00:17:00,153 --> 00:17:01,888 y le puse las esposas. 333 00:17:01,889 --> 00:17:03,289 -(los oficiales se ríen) -(risas): ¿Qué podría hacer? 334 00:17:03,290 --> 00:17:04,456 KEATON: Dejaste fuera la parte 335 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 donde lo llevaste a St. Mary's en el camino. 336 00:17:06,627 --> 00:17:08,094 Bueno, tuve que dejarlo confesar. 337 00:17:08,095 --> 00:17:09,535 Ponte bien con Dios, ¿sabes? 338 00:17:09,628 --> 00:17:12,565 Muy bien, se acabó la hora del cuento. Vamos. 339 00:17:12,665 --> 00:17:14,101 (risas) 340 00:17:14,102 --> 00:17:15,467 ¿Aún te mantienes limpio, Keaton? 341 00:17:15,468 --> 00:17:16,935 Oh, no como tú. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,570 Ahora el comisario importante. 343 00:17:18,571 --> 00:17:20,838 Demonios, apuesto a que estás haciendo Pilates. con el alcalde. 344 00:17:20,839 --> 00:17:22,208 Bueno, Pilates es bueno. para el núcleo. 345 00:17:22,209 --> 00:17:24,810 Es posible que necesites para probarlo alguna vez. 346 00:17:24,877 --> 00:17:27,513 ¿Qué? Sólo subí diez libras desde que me jubilé. 347 00:17:28,881 --> 00:17:31,618 -Está bien, tal vez 15. -(risas) 348 00:17:31,619 --> 00:17:33,519 -Gracias por bajar. -Ningún problema. 349 00:17:33,520 --> 00:17:34,887 -Encantado de ayudarle. -Sí. 350 00:17:34,987 --> 00:17:38,491 Dime otra vez, ¿cómo hiciste? ¿tropezarte con todo esto? 351 00:17:38,591 --> 00:17:39,859 Estábamos buscando a Dobbs. 352 00:17:39,926 --> 00:17:42,429 -¿Quién es el "nosotros"? -Eh, Colter Shaw. 353 00:17:42,529 --> 00:17:44,264 Sí, Shaw. Lo corrí. 354 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 ¿Estás seguro? ¿Puedes confiar en este chico? 355 00:17:46,433 --> 00:17:47,667 Con mi vida. 356 00:17:47,767 --> 00:17:49,402 Oh. Entonces, volvamos a Dobbs. 357 00:17:49,502 --> 00:17:52,605 Bueno, él estaba investigando eso. El granjero lechero fue asesinado. 358 00:17:52,606 --> 00:17:53,872 Rastreamos la ubicación de su teléfono. 359 00:17:53,873 --> 00:17:56,276 y eso es cuando encontramos los cuerpos. 360 00:17:56,409 --> 00:17:59,011 -Esto va a ser un desastre. -Estoy consciente. 361 00:17:59,078 --> 00:18:02,882 ¿Tienes alguna idea de quién es? involucrado en esa, eh, granja de cuerpos? 362 00:18:02,982 --> 00:18:05,818 Sí. Zhan Menassian. 363 00:18:05,819 --> 00:18:08,854 -(suspira) -Creemos que la mafia rusa 364 00:18:08,855 --> 00:18:10,422 está haciendo un movimiento sobre los armenios. 365 00:18:10,423 --> 00:18:12,293 Por eso golpearon al-al granjero, 366 00:18:12,325 --> 00:18:14,394 exponer El vertedero de Menassian. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,963 Oh. Se pondrá feo. 368 00:18:16,964 --> 00:18:18,964 Sí, bueno, esto es ¿Por qué estoy poniendo a mis mejores chicos? 369 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 en la búsqueda de Dobbs. 370 00:18:20,967 --> 00:18:23,035 Pero escucha, 371 00:18:23,102 --> 00:18:25,738 Necesito que te hagas a un lado y deja este en paz. 372 00:18:25,739 --> 00:18:28,140 -N-no te quiero lastimarse por ahí. -Oh, vamos, Ross. 373 00:18:28,141 --> 00:18:29,741 Mira, mira, lo sé. no está en tu naturaleza, 374 00:18:29,742 --> 00:18:33,780 pero te estoy preguntando, por favor esfuérzate. 375 00:18:33,880 --> 00:18:35,482 Yo... 376 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 ¿Puedes al menos dime que encuentras? 377 00:18:40,119 --> 00:18:42,255 Serás mi primera llamada. 378 00:18:49,996 --> 00:18:52,232 KEATON: Acabo de charlar con mi viejo amigo. 379 00:18:52,332 --> 00:18:54,501 -COLTER: ¿Y? -Me dijo que me retirara. 380 00:18:54,601 --> 00:18:56,503 Él piensa que esto es una guerra territorial. 381 00:18:56,603 --> 00:18:59,472 entre unos mafiosos rusos y un jefe criminal local, 382 00:18:59,572 --> 00:19:00,640 menasiano. 383 00:19:00,740 --> 00:19:02,542 Sí, tengo el mismo nombre. 384 00:19:02,642 --> 00:19:04,311 En realidad me dirigí a su encuentro ahora. 385 00:19:04,411 --> 00:19:07,013 Bueno, ¿cómo diablos ¿Conseguiste configurar eso? 386 00:19:08,114 --> 00:19:09,482 Te lo explicaré más tarde. 387 00:19:09,616 --> 00:19:11,246 volver a llamarte después de hablar con él. 388 00:19:11,318 --> 00:19:12,519 (cuelga) 389 00:19:17,324 --> 00:19:18,825 * * 390 00:19:18,958 --> 00:19:20,660 (hablando indistintamente) 391 00:19:21,446 --> 00:19:23,329 -No... -Ay... 392 00:19:23,330 --> 00:19:25,097 haz eso. 393 00:19:25,198 --> 00:19:26,248 Entrégalo. 394 00:19:26,333 --> 00:19:28,501 Muy bien. 395 00:19:28,601 --> 00:19:30,711 estas haciendo Un gran error, hermano. ya sabes 396 00:19:30,803 --> 00:19:32,839 -¿De quién es este auto? -Zhan Menassian. 397 00:19:32,939 --> 00:19:34,641 Entonces sabes eres hombre muerto. 398 00:19:34,741 --> 00:19:36,376 Llama a tu tío. 399 00:19:36,509 --> 00:19:38,545 -Estás loco. -Llámalo ahora. 400 00:19:38,546 --> 00:19:40,346 -¿Y decir qué? -Organizaste una reunión. 401 00:19:40,347 --> 00:19:42,147 -Sin guardaespaldas. -¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 402 00:19:42,148 --> 00:19:44,318 No lo sé, eso es tu problema. Llámalo. 403 00:19:52,024 --> 00:19:53,860 (línea sonando) 404 00:20:00,400 --> 00:20:02,068 Está bien. Llévame con él. 405 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 -Vamos. -(cuelga) 406 00:20:06,539 --> 00:20:08,741 (el motor arranca) 407 00:20:20,987 --> 00:20:23,423 sus guardaespaldas no estará muy lejos. 408 00:20:23,556 --> 00:20:25,492 estaré al pendiente Entonces, para ellos. 409 00:20:26,593 --> 00:20:27,794 ¿Qué? 410 00:20:28,895 --> 00:20:30,630 Se supone que no debe estar abierto. 411 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 Vamos. 412 00:20:35,368 --> 00:20:36,703 Seguir. 413 00:20:44,010 --> 00:20:45,077 (el pestillo hace clic) 414 00:20:46,212 --> 00:20:47,914 Llámalo. 415 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 ¿Tío Zhan? 416 00:20:54,220 --> 00:20:55,955 Joey! ¡Ayuda! (gruñidos) 417 00:21:15,542 --> 00:21:18,010 * * 418 00:21:38,197 --> 00:21:39,432 (línea sonando) 419 00:21:39,499 --> 00:21:42,201 Colt, ¿encontraste a ese sobrino? 420 00:21:42,335 --> 00:21:45,004 Sí, y Zhan Menassian muerto a tiros. 421 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 ¡Mmm! ¿Qué? 422 00:21:47,173 --> 00:21:48,274 Maldición. 423 00:21:48,275 --> 00:21:49,675 tiene que haber Cámaras de seguridad aquí, ¿verdad? 424 00:21:49,676 --> 00:21:51,778 Está bien, espera, hombre. 425 00:21:52,712 --> 00:21:54,614 Está bien, eh... 426 00:21:54,615 --> 00:21:55,981 Muy bien, Tengo tu ubicación. 427 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Déjame ver qué puedo encontrar. 428 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Necesito saber quién más estuvo aquí. 429 00:21:59,619 --> 00:22:00,787 Malas noticias, hermano. 430 00:22:00,853 --> 00:22:02,154 Está en caja negra. tengo 431 00:22:02,221 --> 00:22:03,656 nada entra ni sale. 432 00:22:07,012 --> 00:22:10,462 Espera un segundo. Tengo una cámara aquí. 433 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 Está cableado. 434 00:22:11,931 --> 00:22:13,861 Ser una forma de aprovechar esta cosa, ¿verdad? 435 00:22:16,669 --> 00:22:19,038 Voy a ver a dónde lleva. 436 00:22:19,138 --> 00:22:21,207 Oye, hombre, tienes que sal de ahí. 437 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 Necesita más tiempo. 438 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 ¿Encontraste algo? 439 00:22:25,011 --> 00:22:26,245 Eh, tengo algo. 440 00:22:34,387 --> 00:22:36,556 (la cerradura emite un pitido) 441 00:22:42,062 --> 00:22:47,032 Colter, no estoy bromeando, hombre. Tienes que salir de ahí. 442 00:22:47,033 --> 00:22:49,702 Ellos vendrán para controlar a su jefe. 443 00:22:49,802 --> 00:22:51,638 Sí. Moviéndome lo más rápido que puedo. 444 00:23:00,913 --> 00:23:02,281 Está bien. 445 00:23:02,282 --> 00:23:04,182 Encontré el sistema de seguridad. ¿Qué estoy buscando? 446 00:23:04,183 --> 00:23:05,618 Uh, enrutador, caja de conexiones. 447 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 -Entiendo. -Bueno. 448 00:23:07,286 --> 00:23:10,222 En la parte de atrás debe haber números de serie, direcciones MAC. 449 00:23:10,223 --> 00:23:12,257 Oye, hombre, ¿sabes qué? solo toma fotos, 450 00:23:12,258 --> 00:23:14,608 envíamelos y obtén Lárgate de ahí, hombre. 451 00:23:23,536 --> 00:23:25,404 (charla confusa) 452 00:23:25,505 --> 00:23:27,339 (teclado pitando) 453 00:23:28,508 --> 00:23:29,842 (el bloqueo hace clic) 454 00:23:31,343 --> 00:23:33,045 (la puerta se cierra) 455 00:23:40,304 --> 00:23:42,320 Oye. 456 00:23:42,321 --> 00:23:43,923 Ey. ¿Qué diablos está pasando? 457 00:23:44,023 --> 00:23:45,324 Menassian fue ejecutado. 458 00:23:46,659 --> 00:23:47,727 Mira, mira esto. 459 00:23:47,827 --> 00:23:49,929 Randy, estoy aquí con Keaton. 460 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Está bien. Enganchándote a mi feed. 461 00:23:52,765 --> 00:23:55,702 Y... vamos a hacerlo. 462 00:23:59,271 --> 00:24:02,408 -Menasiano. -Sí, sólo espera. 463 00:24:04,343 --> 00:24:06,746 Dobbs. 464 00:24:09,882 --> 00:24:11,283 ¿Qué demonios? 465 00:24:11,284 --> 00:24:13,018 (suspiros) Y luego tomó su teléfono. 466 00:24:13,019 --> 00:24:15,522 ¿Qué...? Nada de esto tiene ningún sentido. 467 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Espera un segundo. ¿Puedes reproducir eso? 468 00:24:18,691 --> 00:24:20,627 Ahí mismo. Detener. 469 00:24:20,628 --> 00:24:22,193 ¿Qué es eso de ahí? en la ventana- 470 00:24:22,194 --> 00:24:23,461 ¿Qué es eso, un reflejo? 471 00:24:23,462 --> 00:24:24,912 Eh, sí. Allí contigo. 472 00:24:25,031 --> 00:24:26,265 ¿Puedes volarlo? 473 00:24:26,365 --> 00:24:27,934 Ajá. 474 00:24:32,839 --> 00:24:34,373 Estás bromeando. 475 00:24:34,507 --> 00:24:35,708 ¿Qué? ¿Quién es? 476 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 Lang. 477 00:24:37,076 --> 00:24:38,711 Emilio Lang. 478 00:24:38,811 --> 00:24:41,848 Asesino a sueldo. Implacable. 479 00:24:41,914 --> 00:24:43,883 Yo-yo pensé que estaba muerto. 480 00:24:43,983 --> 00:24:46,753 Bueno. Emilio Lang. 481 00:24:46,754 --> 00:24:49,555 Ha estado fuera del mapa por Cinco años después de matar a un policía. 482 00:24:49,556 --> 00:24:51,290 en la discoteca Vortex. 483 00:24:51,390 --> 00:24:52,710 Y luego, ¡puf!, se fue. 484 00:24:52,725 --> 00:24:54,594 La teoría era que alguien lo mató. 485 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 ¿Por qué diablos resurgir ahora? 486 00:24:56,929 --> 00:25:00,266 Quizás los rusos lo encontraron. Lo contrató para mudarse a Menassian. 487 00:25:00,399 --> 00:25:01,601 Entonces, ¿por qué utilizar Dobbs? 488 00:25:01,602 --> 00:25:03,702 Lang debe haberlo agarrado en la granja o... 489 00:25:03,703 --> 00:25:05,871 -Tal vez estén trabajando juntos. -Mmm, de ninguna manera. 490 00:25:05,872 --> 00:25:08,775 No, Lang trabaja solo. Frío, eh, eficientemente electrónico. 491 00:25:08,908 --> 00:25:11,410 Tiene que haber algo estamos perdidos aquí. 492 00:25:13,345 --> 00:25:16,248 Randy, Dobbs tiene El teléfono de Menassian. 493 00:25:16,249 --> 00:25:17,683 ¿Bien? ¿Sigue haciendo ping? 494 00:25:17,684 --> 00:25:19,819 Esperar. 495 00:25:19,919 --> 00:25:22,989 Oh, diablos, sí, lo es. Zona boscosa al sur de ti. 496 00:25:24,023 --> 00:25:26,092 Entiendo. Está bien, vámonos. 497 00:25:29,762 --> 00:25:31,063 KEATON: no entiendo 498 00:25:31,163 --> 00:25:33,365 por qué Lang se aferra a Dobbs. 499 00:25:33,465 --> 00:25:35,001 Quiero decir, ¿para qué lo necesita? 500 00:25:35,002 --> 00:25:38,604 Cualquier cosa sobre Dobbs ¿No estás compartiendo conmigo? 501 00:25:38,605 --> 00:25:39,806 ¿Qué quieres decir? 502 00:25:39,906 --> 00:25:41,346 Sé que ustedes eran socios. 503 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 -La gente tiene secretos. -Ey. 504 00:25:44,143 --> 00:25:46,412 No conoces al chico. 505 00:25:49,115 --> 00:25:51,884 Aún no estoy listo para ir allí. 506 00:25:51,951 --> 00:25:53,519 (suspiros) 507 00:25:54,754 --> 00:25:56,188 Vamos a buscarlo. 508 00:26:15,742 --> 00:26:17,109 Definitivamente cerca. 509 00:26:28,755 --> 00:26:30,522 Tengo algo aquí. 510 00:26:31,658 --> 00:26:34,126 ¡¿Dobbs?! (gruñidos) 511 00:26:38,097 --> 00:26:40,232 -Lo tengo. -¡¿Dobbs?! 512 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 No te muevas. No te muevas. 513 00:26:45,504 --> 00:26:46,873 (gemidos) 514 00:26:46,973 --> 00:26:48,353 Oh, hombre, es malo, ¿no? 515 00:26:48,354 --> 00:26:49,607 el esta en shock de toda la pérdida de sangre. 516 00:26:49,608 --> 00:26:50,842 -¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? -Está en mi baúl. 517 00:26:50,843 --> 00:26:52,610 Está bien, voy a ir a buscarlo. y llame al 911. 518 00:26:52,611 --> 00:26:54,313 Dobbs. Ey. 519 00:26:54,380 --> 00:26:57,984 -Ey. -(débilmente): Era Lang. 520 00:26:58,050 --> 00:27:01,654 M-Él mató... al granjero. 521 00:27:01,721 --> 00:27:03,990 ¿Para quién trabaja? ¿Los rusos? 522 00:27:04,090 --> 00:27:06,625 No... rusos. 523 00:27:06,726 --> 00:27:08,027 B-Bueno, ¿quién era entonces? 524 00:27:12,732 --> 00:27:14,066 ¿Quién es este? 525 00:27:14,200 --> 00:27:16,268 De menasiano. 526 00:27:17,336 --> 00:27:19,638 Lo intenté. 527 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 Lo lamento. 528 00:27:23,609 --> 00:27:25,544 (Keaton murmura) 529 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 ¿Dobbs? 530 00:27:27,246 --> 00:27:28,746 ¿Dobbs? Vamos, amigo, despierta. 531 00:27:28,815 --> 00:27:31,083 Despertar. (gruñidos) 532 00:27:31,918 --> 00:27:33,219 COLTER: Muy bien. 533 00:27:33,352 --> 00:27:34,754 KEATON: ¡Oye, despierta! 534 00:27:36,588 --> 00:27:37,638 ¿Tienes pulso? 535 00:27:40,092 --> 00:27:42,194 COLTON: Se ha ido. 536 00:27:52,004 --> 00:27:54,140 * * 537 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 Dobbs quería que nosotros... 538 00:28:01,748 --> 00:28:04,683 Mira el teléfono de Menassian. 539 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 No tenemos tiempo para eso. 540 00:28:10,523 --> 00:28:12,123 este accidente acaba de pasar, ¿verdad? 541 00:28:12,124 --> 00:28:13,359 Lang no puede estar muy lejos. 542 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 -¿Puedes llamarlo? -Sí. 543 00:28:15,594 --> 00:28:17,897 Si encuentras a Lang, házmelo saber. 544 00:28:17,898 --> 00:28:19,030 Él mató a Dobbs. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,081 Te lo haré saber. 546 00:28:20,132 --> 00:28:22,368 -Solo llámalo, ¿vale? -Servirá. 547 00:28:24,971 --> 00:28:26,773 Voy a ir a buscarlo. 548 00:28:29,675 --> 00:28:31,110 Sí. 549 00:28:31,210 --> 00:28:33,379 El detective retirado John Keaton. 550 00:28:33,479 --> 00:28:36,415 Tengo un MVA y un homicidio. 551 00:28:36,515 --> 00:28:38,050 al sur de Tacoma. 552 00:28:47,159 --> 00:28:49,695 * * 553 00:29:00,139 --> 00:29:02,474 -¿Estás bien, hombre? -Apártate del camino. 554 00:29:02,574 --> 00:29:05,377 -(jadea) -No lo voy a volver a decir. 555 00:29:06,245 --> 00:29:07,346 Sí, sólo tómalo. 556 00:29:21,861 --> 00:29:24,096 (línea sonando) 557 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 Quería que lo escucharas de mí. 558 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 -BOGART: Sí. -Dobbs está muerto. 559 00:29:30,102 --> 00:29:33,172 -¿De qué estás hablando? -Emile Lang resurgió. 560 00:29:33,272 --> 00:29:35,241 ¿Qué quieres decir con "resurgido"? 561 00:29:35,242 --> 00:29:36,808 Lang es el indicado quien disparó al granjero. 562 00:29:36,809 --> 00:29:39,511 Dobbs lo descubrió, trató de detenerlo 563 00:29:39,512 --> 00:29:41,546 -me mataron. -Los rusos debieron haberlo contratado. 564 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 -Dobbs dijo que no fueron ellos. -Está bien, entonces 565 00:29:44,150 --> 00:29:46,285 lo mejor que tengo para seguir ¿Es ese Lang? 566 00:29:46,286 --> 00:29:48,987 está derribando a Menassian operación y alguien 567 00:29:48,988 --> 00:29:50,989 le pagó para que lo hiciera. ¿Alguna unidad por ahí todavía? 568 00:29:50,990 --> 00:29:53,358 -Sí, Simms ya está aquí. -Está bien, ya me voy. 569 00:29:53,359 --> 00:29:56,095 por allí yo mismo. Quiero que te quedes quieto. 570 00:30:00,499 --> 00:30:02,401 Ey. (suspiros) 571 00:30:02,402 --> 00:30:03,501 Lo siento por Dobbs. 572 00:30:03,502 --> 00:30:05,371 Sí. Yo también. 573 00:30:05,372 --> 00:30:06,704 no trabajé con el por mucho tiempo, 574 00:30:06,705 --> 00:30:07,755 pero era un buen tipo. 575 00:30:07,874 --> 00:30:09,308 (el teléfono vibra) 576 00:30:09,309 --> 00:30:10,876 Yo... lo siento, Tengo que tomar esto. 577 00:30:10,877 --> 00:30:12,578 Por favor. 578 00:30:12,678 --> 00:30:14,713 Hola, Colter. ¿Encontraste a Lang? 579 00:30:14,714 --> 00:30:15,881 COLTER: No. 580 00:30:15,882 --> 00:30:17,016 Todavía no. Está herido. 581 00:30:17,017 --> 00:30:18,249 -Creo que llegó a la carretera. -(el teléfono vibra) 582 00:30:18,250 --> 00:30:19,384 ¿Alguna idea de adónde fue? 583 00:30:19,385 --> 00:30:20,952 Tal vez. Pensé que necesitaría un auto. 584 00:30:20,953 --> 00:30:22,321 Hice que Randy lo investigara. 585 00:30:22,322 --> 00:30:23,588 Parece que hubo un Honda gris 586 00:30:23,589 --> 00:30:24,389 eso fue robado no muy lejos de aquí. 587 00:30:24,390 --> 00:30:26,158 Bueno, ese tiene que ser él. 588 00:30:26,159 --> 00:30:27,358 Eso es lo que estoy pensando. 589 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Tengo a Randy enviándome la ubicación ahora. 590 00:30:28,895 --> 00:30:29,928 Está bien, siéntate, ya voy. 591 00:30:29,929 --> 00:30:31,030 para recogerte. 592 00:30:31,130 --> 00:30:32,398 -Sí. -(cuelga) 593 00:30:34,500 --> 00:30:36,135 (suenan las campanas de entrada) 594 00:30:56,788 --> 00:30:58,590 Hola. 595 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 ¿Puedo ayudarle, señor? 596 00:31:01,427 --> 00:31:03,362 ¿Estás bien? 597 00:31:03,429 --> 00:31:05,539 Me golpearon con mi motocicleta. golpear a un ciervo. 598 00:31:05,564 --> 00:31:07,967 -(se burla) -Dios, lo siento. 599 00:31:08,100 --> 00:31:10,369 Sí, tengo que limpiar 600 00:31:10,370 --> 00:31:11,937 antes de llegar a la casa de mi mamá, o ella... 601 00:31:11,938 --> 00:31:14,405 -Oh. (risa débil) -Le va a dar un infarto. 602 00:31:14,406 --> 00:31:15,474 Mmm. 603 00:31:15,607 --> 00:31:17,809 Primero, tengo que cuidar del venado. 604 00:31:18,877 --> 00:31:22,214 Necesito una, um, una lona de plástico. y un poco de cinta adhesiva. 605 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 Si, los tenemos justo por aquí. 606 00:31:24,416 --> 00:31:26,385 Y voy a necesitar un rifle. 607 00:31:33,459 --> 00:31:36,228 Pon la pobre de su miseria. 608 00:31:44,022 --> 00:31:47,238 ¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien? 609 00:31:47,239 --> 00:31:50,709 Tratamiento. Pero... bien. 610 00:31:50,809 --> 00:31:53,579 Todavía estoy tratando de entender en qué estaba atrapado Dobbs. 611 00:31:53,645 --> 00:31:55,347 La gente es complicada. 612 00:31:55,348 --> 00:31:57,148 No podemos saberlo todo sobre ellos. 613 00:31:57,149 --> 00:31:58,550 -Mmm. -Incluso si lo hicieras... 614 00:31:59,685 --> 00:32:01,520 al menos 615 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 Trató de detener a Lang. 616 00:32:03,855 --> 00:32:05,824 ¿Pero de qué? 617 00:32:05,825 --> 00:32:08,659 -¿Qué dice la policía? -Piensa Bogart 618 00:32:08,660 --> 00:32:11,197 son los rusos, Le dije que no, pero... 619 00:32:11,330 --> 00:32:14,233 ellos van a hacer lo que hacen hasta llegar a un callejón sin salida 620 00:32:14,333 --> 00:32:16,568 o calcular el próximo movimiento de Lang. 621 00:32:16,668 --> 00:32:19,205 -Nuestro camino es más rápido. -Sí. 622 00:32:19,338 --> 00:32:22,008 Se supone que debería esperar allí para Bogart pero, eh, 623 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 -Esto es más importante. -(el teléfono vibra) 624 00:32:24,476 --> 00:32:26,845 Recibí algo de Randy aquí. 625 00:32:26,846 --> 00:32:28,879 Muy bien, parece que robó el auto de Honda 626 00:32:28,880 --> 00:32:30,681 de nuevo en movimiento, se dirigió hacia 627 00:32:30,682 --> 00:32:32,584 este lago justo aquí. 628 00:32:32,684 --> 00:32:34,220 Vamos. 629 00:32:39,425 --> 00:32:41,593 (suena el timbre) 630 00:32:43,129 --> 00:32:44,863 Lo conseguiré. 631 00:32:44,997 --> 00:32:47,233 (el vacío se detiene) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,469 Perdón por molestarte. 633 00:32:50,470 --> 00:32:52,237 tenemos un informe de una fuga de gas vecinal, 634 00:32:52,238 --> 00:32:53,438 Necesito revisar tus líneas. 635 00:32:53,505 --> 00:32:55,541 Bueno. 636 00:32:58,377 --> 00:33:01,680 Yo, eh, no sé dónde... 637 00:33:01,780 --> 00:33:03,049 Generalmente en el sótano. 638 00:33:03,149 --> 00:33:05,284 Al final del pasillo. Primera puerta a tu derecha. 639 00:33:11,523 --> 00:33:13,459 (el teléfono vibra) 640 00:33:34,246 --> 00:33:35,814 Creo que deberíamos tener una charla. 641 00:33:54,133 --> 00:33:57,503 Randy dice que esta casa pertenece a un contador, Bradley Weitz. 642 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 KEATON: ¿Qué hace Lang aquí? 643 00:34:00,572 --> 00:34:03,409 no veo el Honda que secuestró. 644 00:34:03,475 --> 00:34:05,311 Tiene que estar aquí en alguna parte. 645 00:34:30,936 --> 00:34:32,938 (charla confusa en la televisión) 646 00:34:40,045 --> 00:34:41,713 (lloriqueando) 647 00:34:45,583 --> 00:34:47,093 Está bien. Estoy aquí para ayudarte. 648 00:34:52,056 --> 00:34:53,824 -¿Quién eres? -El ama de llaves. 649 00:34:53,958 --> 00:34:55,293 Bueno. ¿Cualquier cosa? 650 00:34:55,393 --> 00:34:56,695 El resto está claro. 651 00:34:56,795 --> 00:35:00,299 Este hombre, Lang, ¿estaba aquí? 652 00:35:00,366 --> 00:35:02,201 Me ató. 653 00:35:02,301 --> 00:35:03,931 Se llevó a mi jefe salir al garaje. 654 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Afuera, atrás. 655 00:35:05,805 --> 00:35:07,672 -Anda tu. Tengo esto. -Él te cuidará. 656 00:35:07,673 --> 00:35:09,175 ¿Bueno? Bueno. 657 00:35:10,942 --> 00:35:13,912 (Keaton gruñe) 658 00:35:15,181 --> 00:35:17,048 ¿Qué quería Lang? 659 00:35:17,149 --> 00:35:18,950 Siguió preguntando dónde estaba. 660 00:35:19,017 --> 00:35:21,553 Alguien llamó Cassie Lindstrom. 661 00:35:21,687 --> 00:35:23,522 ¿Tu jefe sabe el nombre? 662 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 no lo sé, pero ella no está aquí. 663 00:35:26,158 --> 00:35:28,327 (golpe sordo en la distancia) 664 00:35:28,394 --> 00:35:30,329 -¡Ese es él! -Shh. 665 00:35:30,429 --> 00:35:32,898 Ve al baño. Cierra la puerta. Ir. Hazlo ahora. 666 00:35:33,031 --> 00:35:34,600 -Ve! Ve! Ve. -Bueno. 667 00:36:02,261 --> 00:36:04,730 * * 668 00:36:29,288 --> 00:36:31,790 * * 669 00:36:38,063 --> 00:36:39,231 (el motor arranca) 670 00:36:39,232 --> 00:36:40,465 -Keaton. -(chirrido de llantas) 671 00:36:40,466 --> 00:36:41,833 -(gemiendo) -Keaton. 672 00:36:41,933 --> 00:36:43,735 -¡Ey! -Estoy bien. 673 00:36:43,835 --> 00:36:45,904 Era Lang. (gemidos) Estoy bien. 674 00:36:45,971 --> 00:36:48,321 -Estoy bien. Ve a buscarlo. -No, no, ya se fue. 675 00:36:49,375 --> 00:36:50,609 Espera, amigo. 676 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 Maldición. 677 00:36:53,211 --> 00:36:54,613 Keat... 678 00:36:54,713 --> 00:36:56,648 ¿Keaton? 679 00:36:57,749 --> 00:37:00,218 ¿Keaton? Ey. ¡Ey! 680 00:37:01,453 --> 00:37:02,721 Vamos, amigo. 681 00:37:02,821 --> 00:37:03,989 Está bien, vamos. 682 00:37:04,089 --> 00:37:05,657 Vuelve conmigo, amigo, vamos. 683 00:37:05,791 --> 00:37:07,959 -Vamos. -(gemidos) ¡Basta con eso! 684 00:37:07,960 --> 00:37:09,327 -¡Ay! -Sí, tengo que llevarte al hospital. 685 00:37:09,328 --> 00:37:11,798 ¿Bueno? Vamos. A las tres, aquí vamos. Uno, dos, tres. 686 00:37:11,897 --> 00:37:14,199 -Vamos. Aquí vamos. -(gruñendo) 687 00:37:14,300 --> 00:37:15,501 (suspiros) 688 00:37:15,502 --> 00:37:16,967 Oye, ¿puedes para llegar a Colter? 689 00:37:16,968 --> 00:37:18,068 No contesta mis llamadas. 690 00:37:18,069 --> 00:37:19,204 RANDY: Probémoslo. 691 00:37:20,339 --> 00:37:21,773 (anillos de línea) 692 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 Soy Colter. Dejar un mensaje. 693 00:37:23,775 --> 00:37:25,210 -(el correo de voz suena) -Está bien. 694 00:37:25,211 --> 00:37:26,344 Vamos, vamos a buscarlo. 695 00:37:26,345 --> 00:37:27,846 (escribiendo) 696 00:37:31,149 --> 00:37:33,118 Boom, ahí está. Está en movimiento. 697 00:37:33,119 --> 00:37:34,552 Probablemente solo tenga mala cobertura celular. 698 00:37:34,553 --> 00:37:36,086 le sigo diciendo para obtener un amplificador de señal, 699 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 pero él no me escucha. 700 00:37:38,957 --> 00:37:40,792 -Reenie, ¿qué pasa? -Es... (suspira) 701 00:37:40,793 --> 00:37:42,827 Investigué un poco en menassiano después de que encontraste 702 00:37:42,828 --> 00:37:45,058 los pagos que hizo al granjero muerto, y 703 00:37:45,059 --> 00:37:47,532 tenía una antigua empresa fantasma que fue cerrado hace seis años 704 00:37:47,533 --> 00:37:48,767 -debido a fraude. -Bueno. 705 00:37:48,834 --> 00:37:50,702 Quiero decir, no es un gran shock. 706 00:37:50,703 --> 00:37:52,169 Sí, bueno, entonces saqué los registros de la antigua empresa 707 00:37:52,170 --> 00:37:54,271 y encontré algunos transferencias bastante notables. 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Mirar. 709 00:37:56,342 --> 00:37:58,377 RANDY: Clive Sherman, el granjero. 710 00:37:58,510 --> 00:38:01,513 -Viejo pero bueno. -Sí, sigue buscando. 711 00:38:02,848 --> 00:38:04,683 ¿Nat Dobbs? 712 00:38:04,684 --> 00:38:07,117 El antiguo socio de Keaton era ¿En la toma de Menassian? 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,054 -Sí. -Tienes que estar bromeando. 714 00:38:09,187 --> 00:38:12,257 Y estoy viendo muchos números Cuentas sin nombre. 715 00:38:12,258 --> 00:38:13,991 Sí, creo que muchos de estos la gente todavía está tomando dinero 716 00:38:13,992 --> 00:38:15,527 de la nueva empresa fantasma. 717 00:38:15,627 --> 00:38:17,763 Bueno. Bueno. 718 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Bajemos por esta madriguera de conejo. 719 00:38:23,248 --> 00:38:27,104 -(Keaton tosiendo) -COLTER: Vamos, amigo. 720 00:38:27,105 --> 00:38:28,774 (gemidos, tos) 721 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 ¡Oye! Vale, oye. Escúchame. 722 00:38:33,245 --> 00:38:34,545 Escúchame, estarás bien. 723 00:38:34,546 --> 00:38:35,881 Estarás bien. 724 00:38:35,981 --> 00:38:37,683 Oye, escúchame. 725 00:38:37,749 --> 00:38:39,679 Oye, oye. ¿Keaton? Keaton, escúchame. 726 00:38:39,680 --> 00:38:40,985 -(gemidos) -Necesito tu ayuda con algo. 727 00:38:40,986 --> 00:38:42,853 El ama de llaves- ¿Qué más te dijo? 728 00:38:42,854 --> 00:38:44,255 Pensar. ¡Pensar! 729 00:38:44,356 --> 00:38:47,793 Lang está buscando... Cassie Lindstrom. 730 00:38:47,794 --> 00:38:49,226 -Lindstrom. ¿Quién es Lindstrom? -Sí. 731 00:38:49,227 --> 00:38:50,277 ¿Quién es ese? 732 00:38:50,278 --> 00:38:52,897 (esfuerzo): Lindstrom el mismo nombre que el policía 733 00:38:52,898 --> 00:38:55,701 quien murió en la discoteca Vortex. 734 00:38:55,801 --> 00:38:58,036 El único Lang supuestamente asesinado, ¿verdad? 735 00:38:58,103 --> 00:39:00,033 ¿Verdad, Keaton? Oye, oye, escúchame. 736 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Espera, amigo. 737 00:39:01,573 --> 00:39:03,442 Lo siento... lo siento Yo te metí en esto. 738 00:39:03,575 --> 00:39:04,943 -No. -Lo siento, hombre. 739 00:39:05,043 --> 00:39:07,413 ¡No! Ey. Aún no hemos terminado ¿entiendes? 740 00:39:07,513 --> 00:39:09,347 Aún no hemos terminado. 741 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 Keaton, escúchame. 742 00:39:12,183 --> 00:39:13,452 ¿Quieres conseguir a Lang? ¡Ey! 743 00:39:13,453 --> 00:39:14,885 ¿Quieres conseguir a Lang? ¿Sí? -(débilmente): S-Sí. 744 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Espera, ¿vale? 745 00:39:16,422 --> 00:39:18,089 Espera. Espera, amigo. 746 00:39:18,223 --> 00:39:19,791 Tienes esto. 747 00:39:21,226 --> 00:39:22,628 (disparos) 748 00:39:48,086 --> 00:39:51,122 Subtítulos patrocinados por CBS 749 00:39:51,222 --> 00:39:54,125 y TOYOTA. 750 00:39:54,126 --> 00:39:57,044 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 751 00:39:57,045 --> 00:40:01,595 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0